الترجمة الهمسية – ترجمة فورية عن طريق الهمس أو الصوت المنخفض

يجلس المترجم بين أو حول المستمعين ويترجم لهم بتفسير فوري عن طريق الهمس في أذانهم أو التحدث معهم بصوت منخفض. هذا النوع من الترجمة يستخدم عادة في الإجتماعات الثنائية لعدد صغير من المستمعين أو المجموعات التي لا تتكلم اللغة المستخدمة في الإجتماع. في حالة التخطيط لجولات إثناء هذه الإجتماعات فسيكون نظام اللاسلكي المتنقل “الدليل السياحي” أفضل خيار لاستخدام.

الترجمة المرحلية – ترجمة بين لغتين من خلال لغة ثالثة

عندما يتكلم المتحدث بلغة ليست لغة المترجم الذي يجلس في المقصورة فيتم توصيل هذه المقصورة عن طريق وصلة صوتية إلى المقصورة الثانية التي يوجد فيها المترجم الذي يتكلم اللغة المطلوبة. حيث يتم أخذ الترجمة من المقصورة الثانية بدون أي تأثير على جودة ومعنى الترجمة.