© 2018, EuroContract - Translation Centre
Назад
EuroContract

Устный перевод

Скролл

Синхронный перевод

Синхронный перевод посменно осуществляют два переводчика, находящиеся в изолированной кабине с наушниками со звукоизоляцией. С помощью аппаратуры усиления перевод подается слушателям в наушники. Есть возможность выбора языка перевода.

Кроме обеспечения синхронных переводчиков, мы предлагаем комплексные услуги по организации мероприятий, предоставляя вам организационную и техническую поддержку даже для нескольких конференций и деловых встреч одновременно. Предоставляем в аренду собственное оборудование, которое, при желании, также можете купить у нас.

Последовательный перевод

Последовательный перевод осуществляется в паузах речи выступающего лица. Как правило, последовательный перевод требуется во время проведения переговоров, деловых встреч, презентаций, экскурсий для иностранных гостей и партнеров.

Перевод через ведущий язык (двухступенчатая схема перевода)

Эта схема перевода действует следующим образом: задаётся главный язык перевода, с которого ведется перевод на другие рабочие языки. Например, если ведущий язык - русский, то остальные кабины будут переводить с него, а не с языка, на котором будет говорить выступающий.

Нашептывание или шушутаж

Переводчик находится среди слушателей и в живом режиме озвучивает шепотом или вполголоса слова оратора. Шушутаж может потребоваться для проведения переговоров, рабочих совещаний, деловых обедов.

Если такие мероприятия подразумевают экскурсии, тогда можете воспользоваться мобильным беспроводным устройством «гид-переводчик».