{"id":5656479,"date":"2018-12-06T16:11:19","date_gmt":"2018-12-06T16:11:19","guid":{"rendered":"https:\/\/eurocontract.co.rs\/project\/interpretation-services\/"},"modified":"2019-03-04T15:32:39","modified_gmt":"2019-03-04T15:32:39","slug":"interpretation-services","status":"publish","type":"norebro_portfolio","link":"https:\/\/eurocontract.co.rs\/sr\/project\/interpretation-services\/","title":{"rendered":"Usmeno prevo\u0111enje"},"content":{"rendered":"[vc_row][vc_column][vc_empty_space height=&#8221;80px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=&#8221;20&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<span style=\"color: #2b3b78; font-size: 20px;\"><strong><b>Simultano prevo\u0111enje tokom konferencija<\/b><\/strong><\/span><\/p>\n<p>Dva prevodioca naizmeni\u010dno prevode u zvu\u010dno izolovanoj kabini, postavljenoj unutar ili izvan prostorije u kojoj se odr\u017eava skup. Svaki u\u010desnik mo\u017ee da prati prevod na jeziku koji razume odabirom odgovaraju\u0107eg kanala na svojim slu\u0161alicama.<\/p>\n<p>Pored anga\u017eovanja simultanih prevodilaca, nudimo Vam kompletnu tehni\u010dku podr\u0161ku u vidu <strong><a style=\"color: #2b3b78; text-decoration: none;\" href=\"https:\/\/eurocontract.co.rs\/sr\/project\/conference-and-simultaneous-interpretation-equipment\/\">organizacije nekoliko konferencija i sastanaka\u00a0istovremeno<\/a><\/strong>. U ponudi je i iznajmljivanje i <a style=\"color: #2b3b78; text-decoration: none;\" href=\"https:\/\/eurocontract.co.rs\/project\/conference-and-simultaneous-interpretation-equipment\/?lang=sr\">kupovina<\/a>\u00a0na\u0161e konferencijske opreme.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<span style=\"color: #2b3b78; font-size: 20px;\"><strong><b>Konsekutivno prevo\u0111enje za manje skupove<\/b><\/strong><\/span><\/p>\n<p>Prevodilac slu\u0161a, prevodi i prenosi deo po deo izlaganja na tra\u017eenom jeziku, ili celo izlaganje posle zavr\u0161enog govora. Konsekutivno prevo\u0111enje je idealno re\u0161enje za usko stru\u010dne sastanke, radne ru\u010dkove, obilaske na terenu, turisti\u010dke obilaske i sli\u010dno.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=&#8221;50px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_single_image image=&#8221;5656258&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=&#8221;50px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=&#8221;20&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<span style=\"color: #2b3b78; font-size: 20px;\"><strong><b>Relej \u2013 prevo\u0111enje izme\u0111u dva jezika preko tre\u0107eg<\/b><\/strong><\/span><\/p>\n<p>Kada govornik koristi jezik koji nije radni jezik prevodilaca, prevodioci \u00a0se me\u0111usobno povezuju preko releja i tako kvalitetno prevode.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<span style=\"color: #2b3b78; font-size: 20px;\"><strong><b>\u0160i\u0161ota\u017e \/\u0161aputanje \u2013 simultano prevo\u0111enje \u0161aputanjem ili tihim govorom<\/b><\/strong><\/span><\/p>\n<p>Prevodilac sedi izme\u0111u slu\u0161alaca i prevodi im simultano, \u0161aputanjem na uvo ili tihim govorom. Na\u010din pogodan za bilateralne sastanke, za mali broj slu\u0161alaca ili za prevo\u0111enje grupama u kojima svi ne govore jedan zajedni\u010dki jezik.<\/p>\n<p>Ako su u okviru takvih sastanaka planirani obilasci, pravo re\u0161enje je <a style=\"text-decoration: none; color: #282d68;\" href=\"https:\/\/eurocontract.co.rs\/sr\/project\/conference-and-simultaneous-interpretation-equipment\/\"><strong><b>prenosivi,<\/b><\/strong>\u00a0<strong><b>be\u017ei\u010dni sistem ,,turisti\u010dki vodi\u010d\u201c<\/b><\/strong>.<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=&#8221;50px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurocontract.co.rs\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/norebro_portfolio\/5656479"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurocontract.co.rs\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/norebro_portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurocontract.co.rs\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/norebro_portfolio"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurocontract.co.rs\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5656479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurocontract.co.rs\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5656479"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}